qualifier les faits - ترجمة إلى الروسية

- квалифицировать деяние (в уголовном праве)
- давать правовую оценку фактам

{m} полёт; лёт;
le vol du bourdon - полёт шмеля;
prendre son vol - взлетать/взлететь;
rattraper au vol - ловить/поймать на лету;
franchir d'un seul vol - перелетать/перелететь одним махом [без посадки];
tirer un oiseau en vol - стрелять [в] птицу на лету [в лёт];
prendre l'autobus au vol - садиться/сесть в автобус на ходу;
saisir l'occasion au vol - ловить случай, пользоваться случаем;
à vol d'oiseau - по прямой ; с птичьего полёта ;
un escroc de haut vol - крупный мошенник;
стая (стайка);
un vol de canards (de sauterelles) - стая /ток (саранчи);
полёт, перелёт;
un vol de reconnaissance - разведывательный полёт;
un vol sans visibilité - слепой полёт, полёт по приборам;
vol sans escale - беспосадочный полёт;
vol de nuit - ночной полёт;
vol cosmique (orbital) - космический (орбитальный) полёт;
vol plané - планирующий полёт;
faire un vol plané - 1) совершать/совершить планирующий полёт; планирование; 2) растянуться, грохнуться ;
ravitaillement en vol - дозаправка в воздухе;
les heures de vol - лётные часы;
le vol à voile - 1) парящий полёт; 2) {спорт.} планеризм;
faire du vol à voile - заниматься планеризмом;
elle a quelques heures de vol - она уже не первой молодости;
рейс;
le vol Air France Paris-Moscou - рейс компании Эр-Франс Париж-Москва;
кража, воровство; похищение ;
un vol qualifié {юр.} - квалифицированная кража;
vol à la tire - карманная кража;
vol avec effraction - кража со взломом;
vol à main armée - вооружённый грабёж;
commettre un vol - совершать/совершить кражу;
l'assurance contre le vol - страхование от кражи;
грабёж ;
à ce prix, c'est du vol ! - за такую цену, да это грабёж!;
краденое ;
cacher ses vols - прятать краденое [краденые вещи]

72. С учетом уровня сложности настоящего дела Правительство полагает, что расходы и издержки, представленные заявительницей, не могут быть отнесены к категории необходимых в свете прецедентной практики Суда.